KIA SPORTAGE - SportÁŽ alebo SportÍDŽ???

[crui5er]

Různá výslovnost se váže na jazyk v dáne zemi, kde se model prodává. Stejný to má například Škodovka. V Čechách se např. v reklamách vyslovuje "Škoda Rapid" a v Německu zase "Skóódáá Rapííííd". Takže automobilka výslovnost asi neovlivní, je to dáno prostě trhem.

[Rrado]

Různá výslovnost se váže na jazyk v dáne zemi, kde se model prodává. Stejný to má například Škodovka. V Čechách se např. v reklamách vyslovuje "Škoda Rapid" a v Německu zase "Skóódáá Rapííííd". Takže automobilka výslovnost asi neovlivní, je to dáno prostě trhem.

Ak by to bolo tak, že to automobilka nevie vôbec ovplyvniť, tak jediným vysvetlením by bolo, že čeština má bližšie k francúžštine, a slovenčina zase k angličtine - a z toho dôvodu došlo na našich trhoch v reklame a propagácii k danému rozdielu výslovností. Ale súhlasím že sa prispôsobujú jazyku, kultúre pri výbere výslovnosti. Pravda bude asi ako vždy niekde uprostred.

A možno keď slovo Sportage prvýkrát videli "kreatívci" pri tvorbe reklamy, tak v ČR ich napadlo "člověče, ta koncovka, ono se to asi musí vyslovovat sportáž" a u nás zase "to čo je za blbosť... vyzerá to ako angličtina, tak asi sportidž nie?" A bolo