KIA SPORTAGE - SportÁŽ alebo SportÍDŽ???

[nika]

Zdravím, zaujímalo by ma len, ako sa má správne vyslovovat Kia Sportage, či Sportáž alebo Sportídž? Ďakujem.

[Beda]

Jdi sem https://translate.google.cz/#en/sk/Sportage a v levem okne si mackni na symbol reproduktoru

[nika]

tak teda ani jedno...spravne by to podla tohto malo byt sportádž...)
Dakujem

[ladlen]

Ja by som povedal, že rozdiel je len v tom, či to prečítaš po anglicky, alebo po francúzsky.-.)))

[mv12]

Já myslím, že si to můžeš vyslovovat jak je libo. Auto je korejský tak třeba: https://translate.google.cz/#ko/cs/Sportage
Nebo slovensky: http://translate.google.cz/#sk/cs/Sportage
Ono jde o to, že to slovo v angličtině neexistuje, takže ani angličan v tom nemá jasno... Řešili to i na britském clubu: http://www.kiaownersclub.co.uk/forum/to ... c5241.html

Jasno v tom nemá ani sama:
https://www.youtube.com/watch?v=u4O5_mMrG8U (áž)
https://www.youtube.com/watch?v=PuHpDyrU-Go (idž)
Britská https://www.youtube.com/watch?v=IjVQo6ZRkb4 (áž)
KIA America https://www.youtube.com/watch?v=u-RrnEY9Vbs (idž)

Ani amíci moc neví, viz tyhle verze namluvené výslovnosti: http://cs.forvo.com/word/sportage/

(kdo chce francouze: https://www.youtube.com/watch?v=50QS1uxCtTo)

[surf666]

no asi je to trochu šumák, ale Korejsci to myslím vyslovují Sportidži... je to v korejském spotu od Kie.

[mv12]

Když klepneš na ten 1. odkaz, co jsem dával a tam v levém okénku na reproduktor, přečte ti to korejsky. ...a sedí to s tím, co píšes

[surf666]

Jojo, ale pokud to takhle rekneš na veřejnosti tak si budou všichni klepat na čelo

[Patrik1974]

Po česku Sportáž a po slovensku Sportidž.

[hubo]

Ako písal ladlen, rozdiel je len v tom, či to čítaš po francúzsky, alebo po anglicky. Na Slovensku používa Kia anglickú výslovnosť, v Čechách zas francúzsku. Mne sa viac páči anglická a po francúzsky neviem, takže u mňa [sportídž].

[mv12]

Po francouzsky se to vyslovuje úplně jinak... Zní to něco jako sportedž...

[ladlen]

Po francúzky je to presne "sportáž". Učil som sa francúzštinu, takže ešte z nej čosi viem.

[mv12]

Nevím, co teorie francouzštiny, ale když jsem to tehdy hledal, viděl jsem asi 5-10 francouzských videí na youtube a ani jeden frantík neříkal sportáž. Narozdíl od anglánů byli ve výslovnosti dost jednotní a říkali něco jako sportedž. Odkaz na jeden z těch klipů jsem dával už v jednom z předchozích příspěvků. Další se dají snadno najít na youtube. Já už to nehledám, protože už jsem svou zvědavost uspokojil minule a víc mě to nezajímá
Dospěl jsem k závěru, že žádná správná výslovnost neexistuje, protože to slovo je nejspíš výmysl a ani nemá jednotnou výslovnost... A není ani "správný" anglický, francouzský či jiný vzor...

[Patrik1974]

Staci sa podla mna opytat nejakeho Quebecana a budeme mat mix eng a fr a bude to jasne........

[Rrado]

Nejde veľmi o to, ako sa to vyslovuje v danom jazyku, alebo že by ani Kia sama nemala jasno v tom, ako sa to má vyslovovať. Skrátka si zvolili dve formy výslovnosti, ktoré používajú v marketingu na jednotlivých trhoch.

Kedysi som po tom zo zvedavosti pátral, no dnes si to už presne nepamätám, ale francúzsky znejúce "sportáž" používali v Európe napr. vo Francúzsku, Belgicku, ale aj v Británii a ČR. Naopak, anglicky znejúce "sportidž" používali v SR, v USA, myslím že aj v Holandsku a niektorých škandinávskych krajinách, a ak si dobre pamätám tak aj v Írsku. Z nejakého dôvodu si to takto určili, možno si mysleli že daná výslovnosť bude vo zvolených krajinách lepšie znieť, alebo sa lepšie vyslovovať. My s tým nič nenarobíme, ani jedno nie je v globálnom kontexte "správne" a vo svojej domovskej krajine je asi najlepšie používať to, čo je tam zaužívané (alebo čo sa človeku viac páči). Mne osobne znie lepšie "sportidž" takže som rád, že u nás zvolili práve túto variantu.